Lektorat
Übersetzung
Journalismus
Ich korrigiere, lektoriere und übersetze (D/EN):
Ich prüfe Ihren Text auf Orthografie, Grammatik, Interpunktion, Typografie, Einheitlichkeit von Schreibweisen, Format, Richtigkeit von Kapitel- und Bildnummerierung sowie Zitation. Das Angebot gilt für deutsch- und englischsprachige Texte. Eine solche Korrektur umfasst schon ein minimales Redigieren. Für die Schlussüberarbeitung weise ich Sie auf grundlegende inhaltliche Unklarheiten hin und bereite Ihnen einfach umsetzbare Verbesserungsvorschläge.
Das Lektorat erweitert das Angebot des Korrektorats um die inhaltliche und strukturelle Ebene des Textes. Beim Lektorieren führe ich auf jeden Fall eine Standardkorrektur durch, konzentriere mich aber gleichzeitig auf kohärenten Aufbau, Verständlichkeit, Stil, Rhythmus und inhaltliche Klarheit.
Ich biete professionelle Übersetzungen vom Englischen ins Deutsche und umgekehrt.
Die Preise richten sich nach Komplexität und Qualität der Texte. Ich mache Ihnen gerne eine Offerte.
CHF 3–6 pro Normzeile à 55 Zeichen. Mindesttarif für 1 Seite oder weniger: CHF 90.
Schulstart, eine neue Klasse oder ein Umzug in eine andere Stadt – es gibt viele Zäsuren im Leben eines Kindes. Nicht allen …
Die magische Urkraft wird zunehmend angezweifelt – auch von den Autorinnen des Buches «Mythos Mutterinstinkt». Zeit für einen Faktencheck. Wenn Sie …
Ja, es gibt sie: Echte Freundschaften zwischen Müttern und Nicht-Müttern Ich weiss schon gar nicht mehr, wann ich das letzte Mal …
.